TO GÖRLITZ ΤΙΜΑ ΤΟΝ ΠΡΟΞΕΝΟ ΣΕΦΕΛ

Ο Prof. Dr. Wolfgang Geierhos παρουσιάζει το βιβλίο του Δημ. Μπενέκου «Έλμουτ Σέφελ» Εκδήλωση στην Ευαγγελική Ακαδημία του Γκαίρλιτς

Στην Ευαγγελική Ακαδημία του Γκαίρλιτς της Σαξονίας οργανώθηκε στις 4 Μαρτίου 2019 μια σημαντική πνευματική εκδήλωσηβιβλιοπαρουσίαση της ιστορικής έρευνας του καθ. Δρ. Δημητρίου Μπενέκου για τον αείμνηστο θρυλικό πρόξενο της Γερμανίας στον Βόλο Έλμουτ Σέφελ (Helmut Scheffel), ο οποίος ξεκινώντας από το Hirschfelde-Zittau της Σαξονίας εγκαταστάθηκε και μεγαλούργησε στον Βόλο. Μεγάλη ήταν η συνεισφορά του, κατά τα χρόνια του Β΄ Παγκοσμίου πολέμου, όταν με προσωπικές παρεμβάσεις αποφυλάκισε εκατοντάδες Ελλήνων από τις φυλακές της Γκεστάπο και ματαίωσε δεκάδες εκτελέσεων Θεσσαλών από τα Ες Ες. Εκτός αυτών υπήρξε ο σωτήρας της Εβραϊκής κοινότητας του Βόλου. Όλα αυτά και ακόμη πιο πολλά για την παρουσία του Σέφελ στο Γκαίρλιτς κατά τη διάρκεια του Α΄ Παγκοσμίου πολέμου, όπου προσέφερε τις υπηρεσίες του ως μεταφραστής και διερμηνέας του Δ΄ Ελληνικού Σώματος Στρατού, που μεταφέρθηκε εκεί υπό την προστασία του Κάιζερ Γουλιέλμου Β΄, παρουσίασε ο Prof. Dr. Wolfgang Geierhos στο εκλεκτό πνευματικό κοινό του Γκαίρλιτς, προβάλλοντας παράλληλα και χαρακτηριστικές φωτογραφίες από το βιβλίο. Ιδιαίτερη έκπληξη, που εκτιμήθηκε ιδιαίτερα, υπήρξε η παρουσία στην ως άνω εκδήλωση του εκδότη της εφημερίδας Trigono.info Κωνσταντίνου Γκίκα, ο οποίος, μάλιστα, ανάγνωσε σύντομο χαιρετισμό που έστειλε ηλεκτρονικά από την Ελλάδα ο συγγραφέας του βιβλίου. Μετά το πέρας των εκδηλώσεων, ο Prof. Dr. Wolfgang Geierhos ξενάγησε τον κ.Κωνσταντίνο Γκίκα και την κ. Ελπινίκη Γκίκα στα ελληνικά μνημεία της πόλης, που θυμίζουν την παρουσία των 7.000 ελλήνων στρατιωτών για τα έτη 1916-1919 τόσο στο Γκαίρλιτς, όσο και στη διπλανή πολωνική πόλη του Ζγκορζέλετς.

Ο χαιρετισμός

Ιδιαίτερη έκπληξη, που εκτιμήθηκε ιδιαίτερα, υπήρξε η παρουσία στην ως άνω εκδήλωση του εκδότη της εφημερίδας Trigono.info Κωνσταντίνου Γκίκα, ο οποίος, μάλιστα, ανάγνωσε σύντομο χαιρετισμό που έστειλε ηλεκτρονικά από την Ελλάδα ο συγγραφέας του βιβλίου.

Αξιότιμες κυρίες και κύριοι, Χαίρομαι που μπορώ να σας χαιρετίσω νοερά στην σημερινή εκδήλωση. Σας χαιρετώ από το θεσσαλικό λιμάνι του Βόλου, εκεί που κάποτε, στους πρόποδες του όρους των Κενταύρων υπήρχε η Ιωλκός, απ’ όπου εδώ και 3.500 χρόνια ξεκίνησε η περιπετειώδης εκστρατεία των μυθικών Αργοναυτών, για να φέρουν πίσω το χρυσόμαλλο δέρας. Αυτή με μύθους περιβαλλόμενη περιοχή επέλεξε ο νεαρός Σάξονας Έλμουτ Σέφελ (Helmut Scheffel) από το ΧίρσφελντεΤσίτταου (Hitschfelde-Zittau) ως πατρίδα του το 1905, ως πατρίδα της καρδιάς του. Στη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου πολέμου, απελαθείς από την Ελλάδα, ήρθε εδώ στο Γκαίρλιτς και ανέλαβε καθήκοντα διερμηνέα ανάμεσα στο Γερμανικό Φρουραρχείο της πόλης και στους 7.000 στρατιωτικούς του Δ΄ Ελληνικού Σώματος Στρατού, που είχε εγκατασταθεί εδώ «ως φιλοξενούμενοι του Κάιζερ για τη διάρκεια του πολέμου». Ήταν ένας κατεξοχήν λάτρης των Ελλήνων, ένας φιλέλληνας πρώτου βαθμού, ένας φιλάνθρωπος και ένας εξαιρετικά γενναιόδωρος άνθρωπος. Το ψυχικό μεγαλείο του το έδειξε κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου πολέμου ως Γερμανός πρόξενος στον Βόλο. Επενέβαινε άφοβα στα Ες Ες και στην Γκεστάπο και έτσι έσωσε χιλιάδες έλληνες και εβραίους συμπολίτες του από εκτελέσεις (σημειωτέον πως η εβραϊκή κοινότητα του Βόλου χρωστά σ’ αυτόν την ύπαρξή της). Παρεμπόδισε πυρπολήσεις χωριών από τη Βέρμαχτ και απελευθέρωσε εκατοντάδες συνανθρώπους του από τις φυλακές των Ναζί. Τώρα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον αξιότιμο συνάδελφο Καθηγητή Δρ. Βόλφγκανγκ Γκάιερχος (Prof. Dr. Wolfgang Geierhos) για την διαρκή βοήθειά του και να ευχηθώ σε σας μια ευχάριστη ιστορική προσέγγιση μιας ασυνήθιστης γερμανοελληνικής σχέσης. Σας ευχαριστώ

Sehr geehrte Damen und Herren, ich freue mich sehr Sie alle bei der heutigen Veranstaltung gedanklich begrüßen zu können. Ich grüße Sie aus der thessalischen Hafenstadt Volos, wo einst am Fuße des Zentauren-Berges Pelion die Stadt Jόlkos war, aus der vor ungefähr 3.500 Jahren der abenteuerliche Feldzug der legendären Argonauten, um das „Goldene Vlies“ zurückzuholen, begonnen hat. Diese sagenumwobene Gegend wählte der junge Sachse Helmut Scheffel aus Hirschfelde-Zittau im Jahre 1905 als seine Wahlheimat, als die Heimat seines Herzens aus. Im ersten Weltkrieg, aus Griechenland ausgewiesen, kam er (hier) in Görlitz und wirkte als Dolmetscher zwischen der deutschen Stadtkommandantur und den 7.000 Soldaten des 4. Griechischen Armeekorps, die hier „als Gäste des Kaisers für die Dauer des Krieges“ stationiert waren. Er war ein katexochen Griechenfreund, ein Philhellene ersten Grades, ein Philanthrop und ein außergewöhnlich großzügiger Mensch. Seine psychische Größe hat er während des zweiten Weltkrieges als deutscher Konsul in Volos gezeigt. Er intervenierte furchtlos bei den SS und der Gestapo und rettete tausende seiner griechischen und jüdischen Mitbürger vor Hinrichtungen (übrigens, die jüdische Gemeinde von Volos verdankt ihm seine Existenz). Er verhinderte Brandstiftungen von Dörfern durch die Wehrmacht und befreite hunderte von seinen Mitmenschen aus den Nazi-Gefängnissen. Nun, möchte ich mich bei dem hochverehrten Kollegen Prof. Dr. Wolfgang Geierhos für seine ständige Hilfsbereitschaft bedanken und Ihnen eine angenehme historische Annäherung einer ungewöhnlichen deutsch-griechischen Beziehung wünschen. Vielen Dank!

ΠΡΟΝΟΜΙΑ
Bonus Karte
Αγγελίες