Das Memorandum. Verzögert – wäre es doch früher gekommen

Der PASOK hat in seinen ersten Regierungsjahren, Anfang der 80er, den Slogan in Umlauf gesetzt: „EU und NATO dasselbe Syndikat(o)“. Das Echo war so stark, dass jeder Wiederhall flatterte und ins Unverständliche ausartete. Man fragt sich nun, wie konnte dieses Land in einem politisch so feindlich besonnenen Klima noch EU-Mitglied bleiben?
Mit dem Memorandum (griechisch Mnimonio), eine Vereinbarung zwischen Griechenland und der Troika (EU, EZB und IWF), ist es nicht anders! Darin übernahmen wir Reformprogramme zur Bekämpfung der Verschwendung in der öffentlichen Verwaltung und zur Steigerung der Konkurrenzfähigkeit in der Wirtschaft. … Read more

Το Μνημόνιο. Άργησε κι όχι δεν έπρεπε να έρθει

Το ΠΑΣΟΚ στα πρώτα του χρόνια κυκλοφόρησε το «ΕΟΚ και ΝΑΤΟ το ίδιο συνδικάτο». Η ηχώ του ήταν τόσο δυνατή που κάθε αντίλαλος τρεμόσβηνε και εξελισσόταν σε δυσνόητος. Απορεί κανείς πως άντεξε αυτή η χώρα να παραμείνει μέλος της Ε.Ε. μέσα σε ένα τόσο εχθρικό πολιτικό κλίμα.
Με το Μνημόνιο η κατάσταση δεν είναι αλλιώς, για όλα φταίει αυτό! Με βαριά καρδιά το συμφωνήσαμε, δικαίως. Μισόκαρδα το εφαρμόσαμε, αδίκως, γιατί το Μνημόνιο προβλέπει μέτρα εξυγίανσης της υπερφορτωμένης δημόσιας διοίκησης και της κρατικοδίαιτης οικονομίας μας, μέτρα που εμείς οι ίδιοι οφείλαμε εξ … Read more

Der Euro.
Eine große Liebe voller Hass

Μετάφραση στα ελληνικά

Hass gegenüber dem Euro seitens der extremen Linken, weil sie in ihm den Störenfried auf dem Weg der Globalisierung ihres Sozialismus sehen. Hass der extremen Rechten, weil sie in ihm eine starre Zügelung auf dem Weg ihres Nationalismus empfinden. Doch Linke und Rechte, und ansonsten lieben wir alle den Euro – nicht von ungefähr. Er ist selten und nützlich wie nur wenige andere Währungen und deshalb heiß begehrt als Umtauschmittel auf der ganzen Welt. Und solange der Euro diese Eigenschaften, der Seltenheit und der Nützlichkeit, in sich verbindet, wird er … Read more